再來是開歌第一句的後半句「あなたは言ったわ」，於鄧麗君的詮釋中也有非常驚艷的點可談，「あなた」的「た」落在下一大拍的正拍上，很多演唱者容易栽在此種小細節之上，也就是在「遇正拍即加重音」，這可以是一種演唱選擇，但這個選擇是有條件的，並非萬靈丹，因為大部分作曲家慣會把重點詞放在音樂的正拍上，而一般人對音樂的習慣極容易在正拍加重音，只要歌者順著作曲的選擇也這麼詮釋，聽眾更能快速從音樂中接收到重點，但只能說是作曲慣用手法，而不是絕對，要視情況而定。
故再回到這句，當た落在正拍時，萬一歌者在此字上加了重音，甚至循著對音樂的本能，在「あな」這二字所處的弱起拍收弱了，變成只會聽到「た」，換成中文來舉例的話，以「巧克力」三個字來想，如果光是在日常對話講到這個詞時，把重音放在「力」而非字頭的「巧」，可想而知有多麽詭異，會讓人以為「力」這個字還有什麼言外之意嗎？再看鄧麗君的演唱，她將「あなた」的「あ」唱得能讓人聽出這是一句話中明顯的起頭，到「た」時卻收弱了，顯得輕柔，這種輕柔也符合歌詞情境中主述者呈現的形象；再看下一組詞「言ったわ」也是跟前一組詞一模一樣的情況，鄧麗君仍然在弱起拍「言っ」做了強調，「たわ」的「た」又收弱了。假使她沒有做這種反向處理，傻傻地順著本能，連兩次將重音放在兩個「た」上面，聽起來絕對會像是一板一眼、毫無靈魂的數拍機器人，音樂也失去流動。這些細節的體察剛好與我平常身兼歌唱詮釋指導的工作有關，當發現鄧麗君在處理這些小細節時也完全不馬虎，更是打從心底燃起無比的激動與敬佩，這樣的人真的很難不是一代巨星！
再繼續以〈空港〉為例，接下來得一併提到中文版本〈情人的關懷〉。以中文重新創作後，雖然在詞的情境上，確實不及日文版詞曲密切貼合的精妙，但在中文此語種本身在歌詞創作上，有比其他語言更獨有的困難——倒字，中文具有五個聲調，在聽覺上本身就具有十足的音樂性。當一組詞以相同拼音，佐以不同聲調發出時，詞意自然不同，在入樂後，一個本身就具有高低起伏的語種，搭上同樣擁有音高變化特質的音樂，要具備悅耳又不能歪曲詞義的兩個重要條件，往往十分考驗作曲家的功力。故在〈情人的關懷〉中，即便詞的情境創造中較虛浮，沒有如原曲有空港這麼一個有象徵意義的地點供人聯想，著重在純粹的思慕愛人之情中，但我認為中文作詞人仍有在這樣諸多限制中，填出一首盡量貼合旋律線、使人能聽得懂的作品，再加上鄧麗君的咬字清晰，並在中文字數跟日文版有所差別的情況下，她聰明地知道如何取捨音符，或增或減，使得整首歌依然能聽得清晰！
在副歌chorus的最後一句，日文版是「私は一人去ってゆく」；中文則是「我要珍惜你的愛，不會忘懷」，這句作為chorus段的最高潮，日文版此句在緩慢而堅定的音符爬升中唱出「私は一人」，已非常明顯能使聽者接收到主述者所強調的「我自己一人」的孤獨感，與漸強（crescendo）的詮釋能凸顯出語氣中的堅定，兩相衝突搭配，再猝不及防地突弱（subito piano）以柔軟的語氣「去ってゆく」收尾，碰撞出戲劇張力十足的哀傷之美；中文版則是很聰明的模仿原曲這句「私は」四個字＋「一人」三個字的組合——「我要珍惜」＋「你的愛」，同樣能製造出強調的效果，接收到「我要珍惜你的愛」此句話於主述者來說此首歌的最大重點；在「不會忘懷」這句鄧麗君亦同日文版做了柔軟的收尾，這種處理在這句歌詞下，引發的想像變成了「是否有一個已經永遠離開的人，曾遺留下重要的話，令主述者既悲傷又珍惜地日日思念」，與原曲中陷於不倫戀的情境的力道強弱有所差異，但貌似也開闢出截然不同的方向。
Comentários